Avevo giusto intenzione di affrontare l'argomento in russo. Ho scoperto che scarafaggio si dice "taracan" (Таракан), che suona anche bene. Pare che esistessero già sui 300-350 milioni di anni fa, ma allora erano differenti.
Ce ne sono di diversi tipi. Per esempio: рыжий таракан, пли прусак (Blattella germanica), чёрный таракан (Blatta orientalis).
Таракановые, Wikipedia
Che notizia. Il primo disco che comprai era una raccolta di Jimi Hendrix, con quella bellissima cover di Sunshine of your life dei Cream.
Adesso vado davanti al cinema più vicino e non mi muovo sino a quando Tarantino non avrà fatto quel che deve fare. Speriamo che sia il cinema giusto.
Quentin Tarantino Slated To Direct Jimi Hendrix Biopic, Starpulse News Blog, 25 aprile 2005.
Putin con un tratto di penna, davanti a tutti i giocatori interessati, ha fatto un 180 gradi rispetto alle decisioni precedenti (supportate dal Cremlino) e ha spostato a nord il tracciato del nuovo oleodotto verso la Cina, lontano dalla riva del Baikal.
"Есть технологическая, техническая возможность уйти на север так, как предлагает академик Лаверов? Давайте, мы так договоримся. Я чувствую, если вы колеблетесь, значит, такая возможность есть, потому что если бы такой не было возможности, вы без колебания ответили, что это невозможно, - обратился к собеседникам президент.
Ovvero (dal NYT):
"Meeting with federal and regional officials in the Siberian city of Tomsk, he publicly chided Transneft's director, Semyon M. Vainshtok, after asking him whether there was any alternative to the contested route. "Since you hesitate, it means that there is such a possibility," Mr. Putin said to a visibly uncomfortable Mr. Vainshtok. "If there had not been such a possibility, you would have said 'no' without any doubt.""
Questa è arte. Il video (le faccie, i gesti - su Вести.Ru) è da vedere tutto.
Президент отодвинул трубу от Байкала, Евгений Рожков, Вести.Ru, 26 aprile 2006
Putin Says Oil Pipeline Should Be Rerouted Away From Natural Landmark, STEVEN LEE MYERS, The New York Times, 26 marzo.
Weekly Review, Harper's Magazine, 25 aprile 2006
Weekly Review, Harper's Magazine, 25 aprile 2006
Weekly Review, Harper's Magazine, 25 aprile 2006
Number of U.S. counties where more than a fifth of “residents” are prison inmates: 21
Number of these that are in Texas: 10
Total projected cost of the war per U.S. household, based on a January estimate: $19,600
Average percentage decline in U.K. child injuries during weekends when a new Harry Potter book is released: ‒46
Caro Andrea, una scorpacciata di cosa, di larve o di geranei? Oppure dei due, insieme, con le foglie di geraneo in guisa d'insalata?
Qui l'argomento lo dobbiamo affrontare in modo scien-ti-fi-co: iniziamo con gli ingredienti. E uno come me che gli scarafoni non riesce neanche a guardarli, è opportuno che si butti sulle farfalle? Per un pasto leggero?
Le commesse militari sono tradizionalmente soggette a fenomeni di corruzione, data anche l'inevitabile opacità del processo di procurement. Ricordiamo, da noi, lo scandalo Lockeed, che fece dimettere il presidente Leone.
Ecco i presunti metodi di Finmeccanica negli Stati Uniti: lavoro ai famigliari ed amici dei lobbisti.
The Curt Weldon Employment Agency, Harper's Magazine, 20 aprile 2006
La ricetta del giorno:
Fritto di vermi dei pomodori
Questi gli ingredienti:
Tre cucchiani di olio di oliva; 16 vermi dei pomodori; 4 pomodori verdi, medi; sale e pepe; cornmeal bianco.
Le istruzioni sono qui.
"Rêve de nucléocrates, cauchemar des écologistes, l'atome est de retour. Vingt ans après la catastrophe de Tchernobyl, dont l'anniversaire sera marqué par un grand rassemblement antinucléaire samedi 15 et dimanche 16 avril à Cherbourg, les pays développés et émergents s'interrogent sans états d'âme sur la relance de programmes civils.
Sans l'hostilité persistante de l'opinion dans de nombreux pays, il y a sans doute longtemps que la construction de centrales aurait repris en Europe et aux Etats-Unis. Mais Washington juge qu'il convient d'abord de lever une hypothèque : le risque de la prolifération, illustré aujourd'hui par l'Iran."
Nucléaire civil : la relance générale, Jean-Michel Bezat, Le Monde, 15 aprile 2006
Della lettera di Берлускони al Corriere della Sera facciamo dire le agenzie russe. Poi basta, al limite si torna a parlare di Corea del Nord.
ps. Große Koalition si dice shirokaja koalizia.
Сильвио Берлускони направил в ведущую итальянскую газету Corriere della Sera письмо, в котором он вновь предлагает победившему на выборах левоцентристскому блоку создать широкую коалицию, пусть даже на временных основаниях.
Берлускони вновь предлагает Проди создать коалицию, хотя бы временную, РИА НОВОСТИ, 14 aprile 2006
Questi sono i tre termini che il New York Times utilizza eccessivamente, secondo il suo Executive Editor, Bill Keller.
Forse perché i tempi li richiedono?
La sessione di domande-e-risposte dell'editore del migliore quotidiano del pianeta è da leggere dall'inizio alla fine.
Talk to the Newsroom: Executive Editor Bill Keller, The New York Times, 14 aprile 2006
Riporto la dichiarazione integrale di Putin, che saluta i russi in orbita nella stazione spaziale internazionale, e non se ne parli più.
"Сегодня не просто День космонавтики, который мы отмечаем как национальный праздник в нашей стране, а еще и круглая дата - 45 лет с тех пор, как космос был покорен нашим соотечественником", - сказал Путин. "За это время очень многое было сделано и нами, и нашими партнерами, - отметил он. - Приятно, что сегодня представители двух космических держав вместе работают на одной площадке - МКС".
День космонавтики, Вести.Ru, 12 aprile 2006
Weekly Review, Harper's Magazine, 11 aprile 2006
Weekly Review, Harper's Magazine, 11 aprile 2006
Weekly Review, Harper's Magazine, 11 aprile 2006
Weekly Review, Harper's Magazine, 11 aprile 2006
Pochi commenti.
Questi sono i voti in Iraq. Apprendiamo che quasi tutti i nostri soldati, almeno là, sono di centro destra. Credo che dovrebbe fare riflettere.
Io intanto vado a controllare che in Piazza San Petronio non siano già arrivati i primi cosacchi. Col mio russo approssimativo, nel caso, cerchero' di vendergli la fontana del Nettuno.
""Part of the craft of journalism for more than a century has been to think up clever titles and headlines, and Google comes along and says, 'The heck with that,' " observed Ed Canale, vice president for strategy and new media at The Sacramento Bee."
This Boring Headline Is Written for Google, di STEVE LOHR, The New York Times, 9 aprile 2006
Il vero insulto, Claudio Magris, Il Corriere della Sera, 6 aprile 2006
Kim Jong Il's Works Studied Worldwide, Korean News, 4 aprile 2006
"“Assassination” is a term thought to be derived from “hashish,”"
[...]
"Assassination can seldom be employed with a clear conscience. Persons who are morally squeamish should not attempt it."
[...]
"The most efficient accident is a fall of seventy-five feet or more onto a hard surface."
Assassination: a Primer, Harper's Magazine, agosto 1997.
Non avrei mai pensato di dovermi trovare, un giorno, dalla stessa parte di Pippo Baudo. Qualcosa non mi torna.
Weekly Review, Harper's Magazine, 4 aprile 2006
Weekly Review, Harper's Magazine, 4 aprile 2006
Il termine застой (stagnazione) in russo rimanda alla "stagnazione Brezneviana", il periodo dal 1964 al 1982 in cui Segretario Generale del PCUS fu Леонид Ильич Брежнев.РИА Новости oggi parla di "застой" italiano, con riferimento al rosso della bilancia commerciale.
"В Италии, после довольно длительного экономического застоя, возникшего с введением в стране евро, впервые отмечено серьезное увеличение экспорта продукции местных предприятий".
Sarà contento Berlusconi: comunque si rigiri, i fantasmi comunisti non lo abbandonano mai.
Ps. a parte il vestito e i capelli, non c'è qualche somiglianza col Nostro? O ormai tendiamo a vederLo dappertutto? Mah.
В Италии отмечено увеличение экспорта местной продукции, РИА Новости, 3 aprile 2006.
Negli Stati Uniti:
"Democrats and Republicans are sharply increasing their use of e-mail, interactive Web sites, candidate and party blogs, and text-messaging to raise money, organize get-out-the-vote efforts and assemble crowds for a rallies. The Internet, they said, appears to be far more efficient, and less costly, than the traditional tools of politics, notably door knocking and telephone banks."
"[...] include Podcasts featuring a daily downloaded message from a candidate and so-called viral attack videos, designed to trigger peer-to-peer distribution by e-mail chains, without being associated with any candidate or campaign. Campaigns are now studying popular Internet social networks, like Friendster and Facebook, as ways to reaching groups of potential supporters with similar political views or cultural interests".
[...] "Certainly, the Internet was a significant factor in 2004, particularly with the early success in fund-raising and organizing by Howard Dean, a Democratic presidential contender. But officials in both parties say the extent to which the parties have now recognized and rely on the Internet has increased at a staggering rate over the past two years."
Internet Injects Sweeping Change Into U.S. Politics, ADAM NAGOURNEY, The New York Times, 2 aprile 2006
Стыковка прошла, как и планировали, в автоматическом режиме.
In attesa del "Discovery" in giugno:
Успешность миссии на МКС во многом зависит от полета американского шаттла, который должен доставить на орбиту научный груз. Как заявили представители НАСА, запуск космического челнока "Дискавери" запланирован на 1 июля 2006 года.
На орбиту прибыла новая смена, Ольга Пастухова, Вести, 1 aprile 2006
