चक्रचर

"The Collector-general shall employ spies disguised as persons endowed with supernatural power, persons engaged in penance, ascetics, world trotters (chakra-chara), bards, buffoons, mystics (prachchhandaka), astrologers, prophets foretelling the future, persons capable of reading good or bad time, physicians, lunatics, the dumb, the deaf, idiots, the blind, traders, painters, carpenters, musicians, dancers, vintners, and manufacturers of cakes, flesh and cooked rice, and send them abroad into the country for espionage."

The spies shall ascertain the fair or foul dealings of villagers, or of the Superintendents of villages and report the same.

If any person is found to be of foul life (gúdhajívi), a spy who is acquainted with similar avocation shall be let loose upon him.

On acquiring friendship with the suspected person who may be either a judge or a commissioner, the spy may request him that the misfortune in which a friend of the spy is involved may be warded off and that a certain amount of money may be accepted. If the judge accedes to the request, he shall be proclaimed as the receiver of bribes and banished. The same rule shall also apply to commissioners."

(Arthashastra: Book IV, "The Removal of Thorns. CHAPTER IV. SUPPRESSION OF THE WICKED LIVING BY FOUL MEANS.Tradotto dal sanscrito da R. Shamasastry).

Sto leggendo dei brani dall'Arthashastra di Kautilya, per via di questo libro che sto scrivendo con Alberto. E' interessantissimo (l'Arthashastra). Per esempio, prevede la rotazione dei dirigenti, la figura del "whistleblower", e anche le sting operation, realizzate da spie ingaggiate tra le categorie più bizzarre.

Per esempio i चक्रचर, o chakrachara, o "world trotter". Per diventarlo, e lo vorrei tanto, avrò bisogno di una buona reincarnazione. Ma quel termine l'ho anche trovato tradotto come "uno che va in circolo", e se è così mi pare più o meno di esserci, e anche di farci.

La foto è di un chakravartin, o चक्रवर्तिन्, "quello che gira la ruota" - forse, lì, Ashoka.