Torna Enrico dall'Islanda e mi riferisce: "Hval reki" vuol dire "balena portata sulla spiaggia", e significa "buona fortuna": tanto cibo a disposizione.
Chissà da dove viene il nostro "in culo alla balena".
Ma sulle balene gli islandesi si sono sbizzarriti: hval-fjara è la spiaggia in cui si trova la balena, hval-fundr, significa trovare una balena morta, hval-saga "informazioni sulla balena", hval-skipti "condividere la balena".
An Icelandic-English Dictionary by Cleasby/Vigfusson (1874).
Nessun commento:
Posta un commento