Vediamo come suona in spagnolo l'indimenticabile inizio di Lolita:
"Lolita, luz de mi vida, fuego de mis entrañas. Pecado mío, alma mía. Lo-li-ta: la punta de la lengua emprende un viaje de tres pasos paladar abajo hasta apoyarse, en el tercero, en el borde de los dientes. Lo. Li. Ta".
Quest'estate sono stato nella casa-museo dell'incredibile Влади́мир Влади́мирович Набо́ков a San Pietroburgo, tra suoi ricordi e alcune delle farfalle che cacciava.
Ma la notizia era un'altra:
"El primer tomo de las obras completas de Nabokov aparece 50 años después de su célebre libro. Es el tercero de los nueve volúmenes que reunirán las obras completas de Vladimir Nabokov, pero Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores ha decidido inaugurar con éste el gran desafío de publicar cuanto escribió uno de los monstruos literarios del siglo XX porque, cronológicamente, es el que incluye su novela Lolita, que apareció en 1955, hace poco más de cincuenta años y que tuvo una trayectoria turbulenta."
Lo-li-ta: la punta de la lengua ..., JOSÉ ANDRÉS ROJO, El Pais, 23 dicembre 2006
Nessun commento:
Posta un commento