Ma ne danno di meno o uguale ma più piano?
"Los españoles están dejando de pensar que los bofetones y los azotes son la mejor solución para meter en vereda a un hijo díscolo, pero de forma lenta y un poco contradictoria. En 10 años, el porcentaje de adultos que pensaban que era "necesario" darle un bofetón a sus hijos para imponerles disciplina ha bajado del 40,5% en 1997 al 25,6%, según la última encuesta del Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS)."
[...]
La bofetada pierde fuerza, J.A.A. e M.C.B., El Pais, 26 giugno 2007
Non è nulla di serio a quanto capisco: un "bofeton" è chiaramente un "buffettone", cioè un bel ganascino energico. Chissà quanti ne fai agli studenti durante gli esami.
RispondiEliminaInvece "los azotes" purtroppo ce li becchiamo tutti: sono i famigerati ossidi di azoto (NOx) che imperversano nei centri urbani, prodotti dai gas di scarico principalmente dei diesel. È sicuramente un metodo educativo rigido quello di mettere un piccolo bambino in prossimità del tubo di scarico di un camion OM, ma di sicuro effetto. Nei casi di estrema indisciplina in Catalonia si suggerisce pure "el particulat" (i PM10).
Non è nulla di serio a quanto capisco: un "bofeton" è chiaramente un "buffettone", cioè un bel ganascino energico. Chissà quanti ne fai agli studenti durante gli esami.
RispondiEliminaInvece "los azotes" purtroppo ce li becchiamo tutti: sono i famigerati ossidi di azoto (NOx) che imperversano nei centri urbani, prodotti dai gas di scarico principalmente dei diesel. È sicuramente un metodo educativo rigido quello di mettere un piccolo bambino in prossimità del tubo di scarico di un camion OM, ma di sicuro effetto. Nei casi di estrema indisciplina in Catalonia si suggerisce pure "el particulat" (i PM10).
Andrea, a proposito di particulat e di azotes, ma tu fai uso di sostanze?
RispondiElimina