lunedì 9 marzo 2009

Reset, oops!


Fino a che ci saranno i russi, la globalizzazione, grazie a Dio, non sarà completa.

Российско-американским отношениям опять мешают трудности перевода: сувенирная кнопка «reset» (перезагрузка), врученная госсекретарем США Хиллари Клинтон главе МИД РФ Сергею Лаврову, подписана латиницей словом «перегрузка»

Сергей Лавров и Хиллари Клинтон загрузили повестку дня, «Коммерсантъ» 7 marzo 2009

(in inglese, da BBC. : Button gaffe embarrasses Clinton

Russian media have been poking fun at the US secretary of state over a translation error on a gift she presented to her Russian counterpart.

Hillary Clinton gave Sergei Lavrov a mock "reset" button, symbolising US hopes to mend frayed ties with Moscow.

But he said the word the Americans chose, "peregruzka", meant "overloaded" or "overcharged", rather than "reset".

Daily newspaper Kommersant declared on its front page: "Sergei Lavrov and Hillary Clinton push the wrong button."


Nessun commento:

Posta un commento