Andiamo (Поехали)

C'è un film su Korolev, e sul programma spaziale russo (ne avevo scritto qui).

Il video in alto mostra Korolev che parla con Gagarin. "Andiamo" (Поехали), dice Gagarin e Korolev, "Vi auguriamo un buon volo". "Ci rivedremo presto", aggiunge Gagarin.

La trascrizione di tutto il dialogo è qui. Qui sotto, il momento della partenza.


Пауза около 40 секунд. Слышно дыхание Гагарина. 

Королев: "Кедр", я "Заря-1". Отошла кабель-мачта. Все нормально. 
Гагарин: Понял вас, почувствовал. Прием. Слышу работы клапанов. 
Королев: Понял вас. Хорошо. 

Пауза около 20 секунд. 

Королев: Дается зажигание, "Кедр", я "Заря-1 ".
Гагарин: Понял вас, дается зажигание. 
Королев: Предварительная ступень. 
Гагарин: Понял. 
Королев: Промежуточная. 
Гагарин: Понял. 
Королев: Полный подъем. 
Гагарин: Поехали. 

Шум двигателей. Пауза 20 секунд. Помехи и шумы. Голоса сильно искажены. 

Гагарин: "Заря-1", я "Кедр". Все проходит нормально. Шум в кабине слабый. Самочувствие хорошее, чувствую перегрузку, вибрация, все нормально. 
Королев: Я "Заря-1". Мы все желаем вам доброго полета. Все нормально? 
Гагарин: Спасибо. До свидания. До скорой встречи, дорогие друзья. До свидания, до скорой встречи.