Soluzioni semantiche

La situazione è questa. Si organizza una grande festa di compleanno, ma il festeggiato non arriva.

Un vero amico la risolve così: "tu, o festeggiato, non hai il dovere di stare da nessuna parte".

Io simpatizzo col festeggiato, Fidel Castro, e un po' l'invidio, dato che una volta mi capitò di addormentarmi alla mia festa di compleanno e nessuno fece un così bel discorso in mio onore. Anzi, mi sa che un po' se la presero pure.

Tú no tienes deber de estar en ninguna parte, Fidel: tu deber para con la humanidad es cuidarte y seguir viviendo..., ALFREDO VERA

Director de Relaciones Internacionales de la Fundación Guayasamín.

Coordinador del Homenaje. La Habana, 29 de Noviembre de 2006

Pacifici amministratori di condominio

I tre amministratori di condominio sono impazziti. Ma alla fine la pace ha trionfato, o almeno il suo simbolo.

"Last week, a couple were threatened with fines of $25 a day by their homeowners’ association unless they removed a four-foot wreath shaped like a peace symbol from the front of their house."

Pro-Peace Symbol Forces Win Battle in Colorado Town, KIRK JOHNSON, The New York Times, 28 novembre 2006

La Repubblica delle Banane

Eccome si propagano le notizie in questo mondo globalizzato, pervaso da reti, eccetera eccetera! Istantaneamente? Macchè. E' tutto un gioco di specchi. Vediamo un dettaglio.

Due giorni fa segnalavo le minacce a due giornalisti di Novaja Gazeta.

Questa mattina era la prima notizia del notiziario radio di Эха Москвы.

Ora, alle 16:45, l'ultima ora di La Repubblica! La notizia varca i confini nazionali.

POLITKOVSKAYA: MINACCE A COLLEGHI PER INCHIESTA OMICIDIO.

La Repubblica non era lo specchio dell'Italia nuova e dinamica? Ecco, appunto.

Britain's 'sorrow'

Esiste tutto un genere letterario sulle scuse postume. Si fanno, ma sempre con giudizio.

Tony Blair is to make a historic statement condemning Britain's role in the transatlantic slave trade as a 'crime against humanity' and expressing 'deep sorrow' that it ever happened.

The Prime Minister plans to go further than any previous leader in seeking to distance himself from the actions of the British Empire, nearly 200 years after the 1807 legislation that led to slavery's abolition. However, he will stop short of making an explicit apology despite years of pressure from some black campaigners and community leaders.

Blair: Britain's 'sorrow' for shame of slave trade, The Observer, David Smith, 26 novembre 2006

Avoid the loony Zune

Zune è la risposta di Microsoft a I-Pod. Il brano che segue mostra come si fa una stroncatura.

[...] "Avoid," is my general message. The Zune is a square wheel, a product that's so absurd and so obviously immune to success that it evokes something akin to a sense of pity.
[...]
The setup process stands among the very worst experiences I've ever had with digital music players. The installer app failed, and an hour into the ordeal, I found myself asking my office goldfish, "Has it really come to this? Am I really about to manually create and install a .dll file?"

But there it was, right on the Zune's tech support page. Is this really what parents want to be doing at 4 a.m. on Christmas morning?
[...]

Avoid the loony Zune, di ANDY IHNATKO, Chicago Sunday Times, 23 novembre 2006

ЗАЯВЛЕНИЕ РЕДАКЦИИ «НОВОЙ ГАЗЕТЫ»

Dovrei impiegare tutto il giorno per cercare di decifrare la situazione
russa, tra lotte di potere in vista delle presidenziali del 2008 ed ex-spie avvelenate al polonio.

Non posso e mi limito ai dettagli. Ecco l'interessante dichiarazione di НОВАЯ ГАЗЕТА: "il 24 novembre hanno minacciato di morte due nostri giornalisti".

ЗАЯВЛЕНИЕ РЕДАКЦИИ «НОВОЙ ГАЗЕТЫ»

24 ноября 2006 года двум ведущим сотрудникам «Новой газеты» угрожали убийством.

В одном случае — в связи с публикацией статей о проблемах Северного Кавказа, в другом — в связи с расследованием убийства обозревателя «Новой» Анны Политковской. Более того, для подтверждения серьезности намерений одному из этих сотрудников передали sms-сообщение с адресом «заказа». Это был домашний адрес сотрудника газеты.

Правоохранительные органы уведомлены о сложившейся ситуации.

Редакция
НОВАЯ ГАЗЕТА.

Почувствуй себя ХОДОРКОВСКИМ!

Per 500 dollari si può dormire nella stessa cella che fu di Михаил Ходорковский. Lo slogan del "tour operator": "Sentitevi come Kodorkoskii".

Anche gli oligarchi piangono.

Имя МИХАИЛА ХОДОРКОВСКОГО в рекламных целях используют питерские бизнесмены.

Как нам стало известно, одна из крупных туристических фирм «северной столицы» А-ТУРС зазывает клиентов рекламным лозунгом «Почувствуй себя ХОДОРКОВСКИМ!». Спецтур предполагает посещение известной питерской тюрьмы «Кресты» и ночёвку в настоящей камере за полтысячи долларов.

Руководители фирмы считают «этичным» использование в рекламе имени ХОДОРКОВСКОГО, хотя разрешения у семьи на использовании его имени они не получали.

Радиостанция "Эхо Москвы", 25 novembre 2006

Dal Computer di Mia Sorella

Capita a tutti penso di guardare su google che cosa dica la rete del proprio ego. E' da tempo che mi chiedo perché un signore a me sconosciuto, ma che mi immagino simpatico, nel suo diario del 1996 abbia annotato che il 30 gennaio mi ha scritto una lettera dal computer di sua sorella. Tramite Internet.

"Il 30-01-96 spedito un messaggio tramite Internet per Lucio Picci dal computer di mia sorella."

Diario personale del Sig. Campoli

Assuétude

"Du latin assuetudo : habitude. C’est l’accoutumance de l’organisme, ou plutôt l’état de très grande dépendance à diverses substances ou pratiques (l’éventail des drogues buvables, injectables ou fumables ; la Toile, les jeux…). Un lecteur canadien déplorait dans Le Monde de ce week-end qu’on néglige ce terme – qui laisse un parfum de solitude – pour se jeter sur addiction. Celui-ci est aussi venu des Romains, pour lesquels addictus égalait “abandonné”, solitude encore plus grande. Mais pas abandonné pour tout le monde, puisqu’en droit l’addictus était le débiteur insolvable adjugé comme esclave au créancier. Attention à l’abus : on prend goût à posséder des esclaves…."

Assuétude, Langue sauce piquante

Homenaje a Fidel

A me con rispetto parlando sembra un pre-funerale:

[...]

"Más de mil personalidades de todos los continentes, provenientes de 64 países, estarán en Cuba entre el 28 de noviembre y los primeros días de diciembre, para celebrar el cumpleaños 80 de Fidel Castro, en lo que será "una entrega del corazón, la pasión, el cariño y el respeto que tiene la gente del mundo" por el líder de la Revolución, aseguró ayer Alfredo Vera, integrante de la Fundación Guayasamín, promotora de la iniciativa."

[...]

Más de mil personalidades de 64 países asistirán a homenaje a Fidel, María Julia Mayoral, Gramma, 17 novembre 2006

Book of the month

......................................

E' "libro del mese" di Edward Elgar.

......................................

E' l'International Handbook On The Economics Of Corruption (edito da Susan Rose-Ackerman).

Dentro si trova tra l'altro l'ultima parola, ma che dico, la definitiva ed incontestabile verità sulla corruzione nel settore dei lavori pubblici in Italia (file PDF).

Rotazioni

Oltre alla scomparsa delle stagioni, si deve tener conto anche che non c'è più la rotazione dei campi di una volta.

[...] "L'explication de cette évolution est à chercher du côté des aides de la politique agricole commune (PAC), qui ont eu pour conséquence l'abandon de cultures non primées comme les légumineuses (trèfle, luzerne...) ou des prairies, au profit du blé et du maïs, notamment irrigué.

"Tout a basculé dans les années 1960, explique M. Pointereau. On est passé d'un système de polyculture-élevage à un système de spécialisation, accompagné par l'arrivée de l'azote chimique, qui a permis une fertilisation en se passant des rotations. Les problèmes de pollution de l'eau, de l'érosion, de la perte de biodiversité en découlent."

[...]

La France a négligé les bienfaits de la rotation des cultures, Laetitia Clavreul, Le Monde, 14 novembre 2006

Bravo Coburn

Il Senatore Coburn (R, Oklahoma) sta andando dove andiamo noi. Ma Rebag - Reputation-based Governance è concettualmente più avanti, perchè collega la trasparenza ad un modello di governance.

Da:

SUMMARY AS OF: 9/26/2006--Public Law

"Federal Funding Accountability and Transparency Act of 2006 - Directs the Office of Management and Budget (OMB), by January 1, 2008, to ensure the existence and operation of a single searchable website accessible by the public at no cost that includes for each federal award of federal financial assistance and expenditures (excluding individual transactions below $25,000 and credit card transactions before October 1, 2008): (1) the amount; (2) information including transaction type, funding agency, the North American Industry Classification System code or Catalog of Federal Domestic Assistance number, program source, and an award title descriptive of the purpose of each funding action; (3) the name and location of the recipient and the primary location of performance; and (4) a unique identifier of the recipient and any parent entity.

Requires the website to include data for FY2007 and each fiscal year thereafter. Authorizes the Director of OMB to designate federal agencies to participate in the development, establishment, operation, and support of the website".

(seguito in:
SUMMARY AS OF: 9/26/2006--Public Law, The Library of Congress).

'Borat' Victims

Un po' di persone filmate da Borat se la sono presa. Peccato che questa scena non sia finita nel film.

ps. Particolarmente di cattivo gusto, nella foto, i calzettini di colore chiaro.

[...] "Ronald Miller, of Natchez, Miss., was baffled by the ruse. He and his wife attended a dinner at a plantation house, which they were told would be an interview with an ''Eastern European television reporter coming to Natchez to film social customs in the South,'' he told the AP.

Borat disturbed guests, Miller said, by making anti-Semitic remarks and saying slavery was wonderful. He also invited a dinner guest -- a woman posing as a prostitute -- to join the group. The Natchez dinner was not included in movie."

[...]

'Borat' Victims Upset at Being Duped, Writer Kathy Hanrahan, AP, via The New York Times, 13 novembre 2006

Грузинский ястреб вылетел из Минобороны

Saakashvili ha licenziato il ministro della difesa, il "falco" Ираклий Окруашвили. Quello che aveva dichiarato di non temere una guerra contro la Russia. "Коммерсантъ" titola con soddisfazione: "Un falco è volato via dal ministero della difesa". A pochi giorni dal referendum e dalle presidenziali nell'Ossezia del Sud, e dall'incontro, programmato a Minsk, di Саакашвили con Путин.

"Вчера президент Грузии Михаил Саакашвили снял с поста министра обороны Ираклия Окруашвили – главного грузинского "ястреба", который заявлял, что Грузия не боится войны с Россией, и обещал встретить Новый год в Цхинвали, столице непризнанной Южной Осетии. Отставка произошла за два дня до референдума о независимости Южной Осетии (см. стр. 4) и незадолго до саммита СНГ в Минске, в ходе которого господин Саакашвили рассчитывает встретиться с Владимиром Путиным. Очевидно, что в Тбилиси теперь рассчитывают на смягчение позиции Кремля."

[...]

Грузинский ястреб вылетел из Минобороны, ВЛАДИМИР Ъ-СОЛОВЬЕВ; ВЛАДИМИР Ъ-НОВИКОВ, Коммерсантъ, 11 novembre 2006

Keine Gegenstände aus dem Fenster werfen

"Man sagt daß dieses blog in unverständlichem. Es ist nicht gut, daß niemand mein blog versteht. Aus diesem Grund habe ich entschieden, daß ab sofort dieses blog auf Deutsch ist, damit Ich auch nicht werde verstehen, was ich schreibe".

(traduzione auomatica di Google del testo seguente)

"Mi è stato fatto notare che questo blog è incomprensibile.

Non è bello che nessuno capisca quel che scrivo.

Per questo, d'ora in poi scriverò in tedesco, così non capirò niente neanch'io".

Second Life: In der virtuellen Welt

...............Continuo la mia muta protesta contro l'universo ordinario e i media italiani (e, nel caso specifico, contro la patetica pagina tecnologica di La Repubblica).

Domenica mattina ne parlava il Publico Domingo di Lisbona.

Oggi il Frankfurter Rundschau.

Io non ho bisogno di una seconda vita, perché credo di essere già riuscito a diventare l'avatar di me stesso.

"Exklusive Konzerte, Autorenlesungen und TV-Shows sorgen in der virtuellen Welt Second Life im Internet für Unterhaltung. Sogar eine eigene Währung haben die inzwischen über eine Million internationalen Bewohner - und schon die erste Millionärin."

[...]

Richtiges Leben im Falschen: Virtuelle Welten boomen im Internet, Frankfurter Rundschau, 9 novembre 2006

1: Ortega; 2: Rumsfield

La notizia delle dimissioni di Rumsfield dopo la disfatta repubblicana di medio termine - che gli Stati Uniti, a modo loro, sono un paese serio - è meglio data in spagnolo, con le parole de El Nuevo Diario, giornale di Managua.  Nell'ordine in cui da lì si vedono le notizie, a dimostrazione che i tempi sono talvolta divertenti.

Ortega mantendrá reformas constitucionales El candidato del izquierdista FSLN, Daniel Ortega, triunfador de las elecciones presidenciales de este cinco de noviembre, dijo esta mañana en una conferencia de prensa que sostuvo junto al presidente Enrique Bolaños, que su gobierno mantendrá las reformas constitucionales...

Bush acepta derrota republicana y renuncia de Rumsfeld El presidente estadounidense George W. Bush ha reconocido esta mañana la derrota del Partido Republicano en las elecciones legislativas de EEUU y ha confirmado la renuncia del Secretario de Defensa Donald Rumsfeld. “¿Por qué las caras largas?”, preguntó...

Главное разведывательное управление

Amministrazione Centrale delle Spie militari:

"Главное разведывательное управление (ГРУ) — центральный орган управления военной разведкой в РККА, Советской Армии и Вооружённых Силах России.

Создано в 1918 по приказу Реввоенсовета Полевого штаба Красной Армии на базе управления, в функции которого входила координация усилий разведорганов армии.

В настоящее время официальное название — Главное разведывательное управление Генерального штаба Вооружённых Сил России.

ГРУ подчиняется начальнику Генерального штаба и министру обороны, занимается всеми видами разведки в интересах Вооруженных сил — агентурной, космической, радиоэлектронной.

Структура и численность ГРУ является государственной тайной."

Putin ha fatto visita alla nuova sede delle spie militari. A Putin hanno fatto provare tutte le diavolerie alla James Bond. Si è sentito a casa.

В гостях у разведчиков, Евгений Рожков , "Вести.Ru", 8 novembre 2006.

Chalabis

Ahmad Chalabi ha qualcosa di shakespeariano. La figlia, Tamara, ha scritto un libro che mi piacerebbe leggere. In questi anni sono accadute tante cose che hanno messo a dura prova le convinzioni di molti.

"For Ahmad Chalabi, Iraq is an abstraction again. Once again, his native country is a faraway land ruled by somebody else, a place where other people die. It’s a place to be discussed, rued, plotted over, from a parlor on an expensive Western street."

Where Plan A Left Ahmad Chalabi, DEXTER FILKINS, The New York Times, 5 novembre 2006.

Daniel e io

Nel 1985 era così, quello di destra. A sinistra Sergio Ramirez, e nel mezzo el Comandante en jefe.

Nello stesso anno, in luglio, lo incontrai ad Amsterdam, non ricordo più se al Paradiso o al Melkweg (forse che ce ne eravamo fatta one too many?).

Lui probabilmente non si accorse di avermi incontrato, dato che era li' per la festa dei Sandinisti e c'era davvero tanta gente.

Oggi, secondo i primi risultati, dopo tanti anni, si appresta a ridiventare presidente del Nicaragua. Congratulazioni.

"L'ancien président sandiniste Daniel Ortega était donné largement en tête de l'élection présidentielle au Nicaragua à l'issue du premier tour, après le dépouillement des suffrages dans 7,22 % des bureaux, selon les résultats préliminaires et partiels annoncés par le Conseil suprême électoral, dans la nuit de dimanche 5 à lundi 6 novembre."

Les premiers résultats de la présidentielle au Nicaragua donnent la victoire à Daniel Ortega, Le Monde, 6 novembre 2006

Casa de Goa

A Diu, dalla fortezza portoghese guardavo il Fortino do Mar, che chiudeva l'entrata alla manica d'acqua che separa quell'isola dalla terra ferma del Gujarat, e sognavo di dormirci dentro. A Goa le grandi cattedrali rovinate dai monsoni, e la world cuisine portoghese-indiana. Il maiale vindalho al ristorante dell'Hotel Mondovi, cantato anche dal Tabucchi, esotista da diporto in Notturno indiano e forse altrove. Damão mi manca, non ebbi il coraggio.

La cucina indo-portoghese la si ritrova a Lisbona in alcuni ristoranti, come la Casa de Goa, che raddoppia come sede dell'associação de pessoas com origem em Goa, Damão e Diu, residentes em Portugal. Se non faranno troppe storie sul fatto che non sono residente in Portogallo, e che soltanto simbolicamente provengo dagli ex-domini portoghesi in India, come si può provenire da qualunque realtà parallela e ormai quasi soltanto mentale (e culinaria), mi assocerò. Il ristorante è ottimo, la Casa de Goa ha vista sul ponte che attraversa il Tago. Come nella foto.

Самолет Баку-Москва

Volo Baku-Mosca. Il trash non può invecchiare, perché ammette sempre nuove frontiere.

Кто мог бы быть президентом?

Кто мог бы быть президентом? Chi potrebbe fare il presidente? Finalmente Putin risponde in modo chiaro per tutti.

Non so, nella notte mi sono arrivati in spam segnalazioni di una serie simpatica di video su Youtube.

Кто мог бы быть президентом?, Youtube