mercoledì 7 novembre 2007

ТЫ И ВЫ

kljds Il КОММЕРСАНТЪ sta realizzando questa interessantissima indagine: nei luoghi di lavoro vi date del tu o del voi? Nella redazione di КОММЕРСАНТЪ, il 51% usa il "voi". 

"В рамках исследования «вы/ты»-отношений журнал «Коммерсантъ ВЛАСТЬ» предлагает оценить уровень панибратства в вашем трудовом коллективе и определить ваш статус в нем с помощью теста. Как настоящие исследователи, мы испытали тест на себе. В результате доля «вы»-отношений в редакции журнала составила 50,95%."


Ecco uno spunto per proporre all'affezionato pubblico questa dolcissima poesia di Пушкин. Poesia dell'equivoco, in cui l'uso inavvertito (?) del "tu" serve come dichiarazione d'amore. E che si può voler di più, soprattutto a quest'ora.


ТЫ И ВЫ


Пустое вы сердечным ты


Она, обмолвясь, заменила


И все счастливые мечты


В душе влюбленной возбудила.


Пред ней задумчиво стою,


Свести очей с нее нет силы;


И говорю ей: как вы милы!


И мыслю: как тебя люблю!

2 commenti:

  1. utente anonimo7 novembre 2007 12:51

    tentare una traduzione?*

    RispondiElimina
  2. e per che cosa, tradurre, tanto e' tutta una babele

    RispondiElimina