Ma quanti libri ci vogliono per riempire il tutto, e quanti idiomi? basterà il tempo?
Nella mia deriva imperiale ho finito di leggere le 707 pagine (numero capicúa, porta fortuna) della "Historia de España" di Joseph Perez.
Ora confondo lo sbarco dei musulmani del 711 con quello di Franco del '36, l'expulsión de los moriscos del 1609 con quella de los judíos del 1492... ma, all'incirca, lo tengo todo bastante claro.
Adesso però passo ai polizieschi con Pedra Delicado.
Pedra Delicado è l'ispettrice della pula di Barcellona della Gimenez-Bartlett, vero? Leggi in Spagnuolo?
RispondiElimina> Pedra Delicado è l'ispettrice della pula di Barcellona della Gimenez-Bartlett, vero?
RispondiEliminaSI
> Leggi in spagnuolo?
Ovviamente, poi traduco mentalmente in russo, e metto in input per il traduttore di google che lo sputa in inglese, con l'altro emisfero cerebrale lo trasformo in portoghese, che pero' e' una lingua che non so per cui del libro non ci sto capendo nulla. Quasi quasi quando passo in Italia mi prendo l'edizione di Sellerio
è tutta una babele*
RispondiElimina