Adua

Oggi in Etiopia è festa nazionale: il Giorno Commemorativo per la Vittoria di Adua.

Mia nonna mi riferiva quel che lei sentiva raccontare da piccola - già eran passati vent'anni o più, e si era sovrapposta la memoria dell Grande Guerra, ma Adua fu un evento traumatico. Provo a riportarlo, è dialetto ferrarese:

"Menelik e Baratieri si so dat un sac ad peri, Baratieri e Menelik si so dat un sac ad chic"

In perfetto italiano mia nonna ricordava invece che "Cadorna ha scritto alla Regina, che Trieste gliela manda in cartolina" Ma questa, all'incirca, è anche nel testo di una canzone dell'epoca. O forse, chi scrisse la canzone lo aveva ascoltato da qualche parte, magari, tra i soldati sbandati di Caporetto. Caporetto, Adua, e volendo chiudere il ragionamento, dovrei soffermarmi sull'8 settembre.