Restituire questa terra a se stessa

Questa bella ballata contro la guerra ha accolto, un paio d'ore fa, i manifestanti per le "elezioni pulite" alla Piazza Bolotnaya di Mosca. Piazza contro piazza, i favorevoli a Putin sono in piazza Polkonnaya, in una gara di numeri. A venti gradi sotto zero.

Болотная vs Поклонная, СВЕТЛАНА БОЧАРОВА, Газета.Ru, 4 febbraio 2012.


"Il colonnello Vasin arrivò al fronte con la giovane moglie e si rivolse al suo reggimento. "Torniamo a casa. Son diciassette anni che facciamo questa guerra. Ci han insegnato, che la vita è lotta. Ma gli ultimi dati delle nostre spie ci dicono, che abbiamo combattuto conto noi stessi"
..
"Il treno è in fiamme, non c'è più niente da raccogliere e non abbiamo più dove scappare. Questa terra era nostra, fino a quando non ci siamo impantanati in questa guerra. Morirà, se finisce pari. E' tempo di restituire questa terra a se stessa".

Полковник Васин приехал на фронт
Со своей молодой женой.
Полковник Васин созвал свой полк
И сказал им: Пойдем домой.
Мы ведем войну уже семьдесят лет,
Нас учили, что жизнь - это бой,
Но по новым данным разведки
Мы воевали сами с собой.
..
Этот поезд в огне,
И нам не на что больше жать.
Этот поезд в огне,
И нам некуда больше бежать.
Эта земля была нашей,
Пока мы не увязли в борьбе,
Она умрет, если будет ничьей.
Пора вернуть эту землю себе.